Забраненият (2017)
1864, Вирджиния: Третата година от Гражданската война.
Ето те.
Страхуваш ли се?
Не.
Да.
Аз също.
Можеш ли да се движиш?
Ще се опитам, ако има място, където мога да отида.
Училището във Фарнсуърт е от другата страна на гората.
Семинарията на мис Марта Фарнсуърт за млади дами.
Има ли и мъже? - Само четири ученички...
учителка и госпожица Фарнсуърт. Слугите са напуснали.
Не мисля, че сте добре дошли като Янки, но е по-добре от тук.
Съгласен съм.
Приемам поканата ви. Можете ли да ми помогнете да стана?
Дай ми секунда Да си поема въздух. - Да, сър.
Ела тук.
Ти си много по-тежък от брат ми.
Къде е сега? - Убиха го в Тенеси.
Никой от нашите не го е направил. Никога не съм бил в Тенеси.
- Как се казваш? - Амелия Дъбли.
Казвам се МакБърни. Ефрейтор Джон МакБърни.
Приятно ми е да се запознаем с вас, ефрейтор.
Къде отиваме сега? Семинарията на мис Фарнсуърт за млади дами.
Само с пет ученици?
Другите момичета се прибраха у дома, но госпожица Марта я държи отворена.
Така става защото не можем да отидем никъде другаде.
Аз съм от Джордия, но майка ми не е. Мислех, че е по-добре да остана във Вирджиния...
Сега вашият генерал Шерън е толкова близо до Атланта.
Избягахте ли?
Бях в 66-ти полк, от Ню Йорк.
Бяхме атакувани.
Паднах и...
Всичко започна да гори.
Искате ли да се върнете? Мога да ви покажа пътя. - Не, не сега.
Може би по-късно ако кракът ми не кърви.
И сега глаголът е "са".
Госпожице Емили?
Госпожице Марта.
Хайде, Мари.
Помощ!
Госпожице Марта.
- Ейми. - Помощ.
Какво стана? Добре ли си?
Как дойде тук? - Беше сам в гората.
Не можех да го оставя да умре. - Знаеш, че не трябва да ходиш толкова далеч.
Той е мъртъв.
Не. Още не.
Бързо.
Трябва да го преместим на верандата.
Върни се у дома. Едуина, хвани рамото му. - Да, госпожице Марта.
Момичета. Да го оставим на верандата. Бързо.
Трябва да помогнем. Хвани краката, момичета. Вдигайте!
Може да е опасен, госпожице Марта. - Просто да го вдигнем.
66-ти полк, Ню Йорк, госпожо. И бъди благодарен, че си наш затворник.
Истинска Blue Belly. Знаете ли, че те изнасилват всички южнячки, които срещнат?
Искаш ли да спреш тази глупост, Джейн? - Вярно е.
Не можете да видите лицето му че е Янки, нали?
Ейми, влез, вдигнете синия флаг.
Синята кърпа трябва да подскаже патрула, че имаме жив, заловен янки.
Защо не се обади? Сигурно сте виждали, че пресичат полето.
Съжалявам, забравих да го потърся. - Не бива да забравяш това.
Следващия път Съюзът е окуражен. Така ние загубихме повечето от пилетата си.
Мари, отиди там. Обадете се, ако видите нашите войници. - Да, мадам.
Трябва да почистим раната му. - Да, и ние трябва да го прикачим.
Ейми, какво казах? Вземи синия плат и го привържете към портата за патрул.
С цялата тази кръвозагуба той умира ако той отива сега.
Не е ли християнски да правиш това?
Да. Ти си прав. Това е сигурно. Той няма да го спаси.
Ние чакаме, докато той е по-добре преди да го пренесем през тях.
Вземи го. Хайде.
Трябва да готвиш вода, Емили. И ние също имаме нужда от лепенки.
Колкото можем да пропуснем.
Алисия, Джейн, потърсете устни и ги донесете в музикалната зала, чуваш ли ме?
Госпожице Едуина. - Затвори вратата, момичета.
Трябва ми чифт ножици. - Да, госпожице Марта.
Моля.
Получете повече кръпки. Имам нужда от повече кръпки. - Да, госпожице Марта.
В него има достатъчно метал за покриване на кон.
Имам най-много, мисля.
Сега имам нужда от игла. Дай ми иглата и конеца.
Върни се назад. Не чувам нищо. - Спрете.
- Чувате ли какво казват? - Не.
Отиди да вземеш малко вода, Едуина.
Ще го изпея. - Да, госпожице Марта.
Аз вече мислех така.
- Ще умре ли? - Днес мисля.
Какво ще стане?
Ние със сигурност ще го прехвърлим към патрула.
Междувременно не искам че сте висящи тук.
Или отидете в тази стая. Чуваш ли ме?
Неговото име, може ли да зададете този въпрос, е ефрейтор Джон МакБърни.
Няма да остане достатъчно дълго тук че името му е важно за нас.
Имаше прекалено много разсейване, така че днес няма класове.
- Имаме много шиене. - Добре.
До шевната стая. Хайде, момичета.
Няма да остана тук дълго, Ейми.
Внимавайте, поддържайте шевовете в права линия.
Точно за вас е същото както и за нас, Джейн.
Няма да си тръгваш защото не можеш да отидеш никъде другаде.
Да. Баща ми е с генерал Лий и ако искам
войниците щяха да ме направят точно сега да го придружи.
Ако някой знае къде е това. - равномерно.
Майка ми ме написа от Чарлстън че блокадата е страшно.
Каза, че ще ям по-добре тук отколкото бих направил у дома.
Така е.
Имахте янките никога не трябва да идват тук.
В действителност.
Той е шпионин, който е звънецът Влез през нощта, за да ограби градината ни.
Съмнявам се, госпожице Джейн. - Не се ли страхуваш от това синьо буйк, госпожице Едвина?
Не. И това е много безпилотен да го нарекат така. Той има име.
Ефрейтор Джон МакБърни.
Нека да погледна. - Прави ли го правилно?
Да, но се заби се приближете малко по-близо.
Това са нашите момчета, госпожице Марта. Те идват от наша страна.
Не можем ли да ги поздравим? - Не, не искам да те видят.
Мисля, че има някои затворници с тях. - Върви горе. Now.
Какво ще стане? - Не виждам това.
Какви са последните новини?
Довеждаме тези аванси в затвора да умре.
Добър вечер, капитане. Добър вечер, мадам.
Мислиш ли, че госпожица Марта са те? Ще разкаже за него?
Вие сте тук сама? - Ние сме тук с няколко души.
- Казва ли му? - Не виждам това.
Бъдете внимателни, мадам. Има много янки се развеждат от техните звена.
И безгрижно се разхождат из тези гори.
Чудех се дали е възможно какви куршуми можеш да пропуснеш?
Какво правите? Баща ми остави револвера си тук.
Бих се чувствал по-безопасно ако знаех, че мога да го използвам.
Ще погледна какво мога да пропусна.
- Моля. - Благодаря ви.
Той й дава нещо.
Те тръгват.
Тя не им каза.
Какво правиш тук? - Ще се видим по-късно.
Говорих с него под четири очи. - Оставете го да си почине.
Той не е една от вашите ранени птици или бръмбари.
Ние се молим за всички, които сме загубили.
И се помолихме за нас тази нощ нищо няма да се случи.
Амин.
Все още ли някой би искал да има специални благословии?
Молете се Господ да избере за здраве да се възстанови от пострадалия войник.
Молим се той да се възстанови отново и скоро ще напуснат.
Смятате ли, че той остава жив? - Нямаш представа.
Надявам се, че няма да го чуем тази вечер.
Той ще те закара да пасат. Знаете, че това ще се случи.
Отиди тихо в стаята си, момичета.
Добро утро. Дали е сутрин така или иначе? - Това е около 18:00.
Вече подозирах, заради чучулигите, които чух да пее.
Харесва ли ви птиците? - Обичам ги.
Обичам всички диви животни.
Диви и свободни. - Мисля, че това са черведи.
Можете да покажете няколко летораста които съм събрал.
Много бих харесал това.
Аз съм по-добре. Мис Марта ще дойде да промени връзката ти.
Добре тогава от. Благодаря ви, слугиня.
Но аз обичам грах.
Ставаш доста добре.
Мога ли да имам грах?
Изпуснах го.
Мога ли да има още едно?
Как е Янк?
Той се справя добре, много по-добре.
Колко дълго остава в музикалната стая, госпожице Едвина? - Докато не е много по-добре с него.
Как мога да направя цигулка, когато има там опасен враг в една и съща стая?
Госпожице Джейн...
Моля.
Добро утро, момичета. Добро утро, госпожице Марта.
И, Ейми, открихте ли гъби когато вашите войници се събират?
Да, но не съм сигурен дали са в безопасност да яде.
Тогава нека ги видим по-късно, нали? - Да, мадам.
Изглежда, че присъствието на войника има определен ефект.
Работите ли. Трябва да работите и да следвате курсове.
Дали нямаме музикални уроци днес? - Не, отиди в библиотеката.
Добро утро, ефрейтор. Добро утро, госпожо.
Мисля, че наруша вашето домакинство. - Да, да, да.
Не се обръщате. Вие казвате какво мислите. Харесва ми.
Така ли е?
Смятате ли, че това е важно за мен независимо дали ви харесва или не?
Убеден съм че моето мнение няма значение за вас.
Не съм развълнувана да бъда похвалена. - Не? Какво правите?
Нищо. Ти ми даде достатъчно. И аз съм много благодарен за вас.
Не се ли страхуваш, че те прехвърлям? На нашите войници?
Не, не мисля така. Искам да кажа...
Не казвам, че няма да го направите, но...
Мисля, че има много по-лоши неща това може да се случи с мен.
Не очаквам перспективата от затвора, но е по-добре, отколкото мъртъв.
Трябваше да бъда така ако не беше помогнал.
Не сам по себе си.
- Нарушава ли кракът ти? - Малко.
Парализата би била по-сериозна. - Наистина.
Имам бренди, ако искате.
Това би било истинско удоволствие. - Не ми пука за удоволствието ти...
но срещу болката.
Бих искал да ви кажа, ефрейтор МакБърни, че не сте гост тук.
Вие сте много нежелан посетител и ние не възнамеряваме да ви забавляваме.
Не очаквам това, мадам.
Въпреки, че ще забележите че съм много доволен.
Какво става, госпожице?
Чудех се дали мога да направя нещо, за да помогна? - Не, нищо не можеш да направиш.
Все още имате достатъчно уроци и друга работа да ви заети.
Просто исках да помогна.
Това няма да е необходимо.
И мис Алисия, можете да кажете на останалите че тази стая е забранена.
Да, госпожо.
Можете да ми се доверите във вашия дом.
Аз не те познавам. - Ако ме познавате, тогава...
би ли направил това?
Няма да останеш достатъчно дълго.
Да, ефрейтор?
Има ли някаква възможност че мога да получа бръснач и сапун?
Ще видя какво мога да намеря.
Благодаря ви, госпожо.
Пазете се от вашето "е".
Много добре, мис Джейн.
- Ние почти сме готови? - Почти.
Това е последният ред.
Алисия.
Исках да ви донеса тази снощи защото се страхувах, че ще умреш тази вечер
но тогава мислех, както правите беше в безсъзнание, не можете да го прочетете.
Това е логично разсъждение.
- Вие сте Католик? - Бях кръстен.
В този случай имам молитвена книга за вас. - Благодаря ви.
Мислех, че може да се наложи да признаеш нещата ако умреш.
Мисля, че все още ще успея да остане малко по-дълго.
Къде са моите пътища? Аз съм Джон Патрик МакБърни.
Приятно запознанство с вас.
Радвам се да ви видя, мадам.
Чакай малко, млада дама. Къде отиваш с моите обеци?
О, госпожице Едуина, не се притеснявай. Всички са се осмелили днес.
Но не с моите бижута. - Ще ги върна.
И какво изглеждаш прекрасно тази сутрин? Вие също сте посветили себе си.
Не е вярно.
Имам тази красива брошка не са виждали повече от Коледа.
Отидете на работа.
Изчакайте. Не тръгвайте Искате ли да говорите с мен за нещо?
Благодаря ви.
Те изглеждат така, сякаш сте опитали една яма с тях да копаят.
Направих и това.
По време на битката, с цялото това желязо, което летеше около ушите ми...
беше първата ми мисъл да се ровя в себе си.
Но когато това не се случи, избягахте ли? - Наистина.
Направих абсолютно това.
Не беше много смело от вас да бягате.
Може би не, но умно. Намирам.
Защото все още живееш?
И сега те срещнах.
Ти дори не ме познаваш.
Знам твоето име. Мис Едуина Мороу.
Какво ми казаха повече?
Извън твоето име, изобщо нищо. Това е красиво име.
Надяваме се момичетата да имат Не разказаха истории.
Какво има значение за това, което те казват за теб?
Нищо. Просто не искам че имаш погрешно впечатление от мен.
Значи смятате, че е важно как мисля за вас.
Ти си непознат тук, това е всичко.
И не искам да бъдеш измамен.
Може би ще се погрижите за нас направете добро начало и разкажете нещо за себе си.
Откъде сте от, Мис Едуина Мороу?
Баща ми е от Ричмънд.
Бях много млад, остави Савана.
Имаме за бизнеса на баща ми живее на няколко места.
Изчакайте любовник, който се връща когато тази война свърши?
Нямам никого в армията.
Как стигнахте до това място?
Защо толкова ме интересуваш?
Мисля, че и двамата сме тук пада малко тон.
Смея да залагам че сте много независими.
И другите момичета не знаят как да станете приятели с вас.
И тогава, разбира се, има вида ви.
Това не е важно за мен.
Е, разчитайте на него че е важно за други хора.
Съжалявам да кажа така, надявам се нямате нищо против да кажа, но.
По време на всичките си пътувания никога не съм имал такава красива красавица, каквато си виждал.
Кажи, моля?
Мис Мороу...
Тихо, но.
Ако можете да получите нещо...
каква ще бъде най-голямото ви желание? Ако имате всичко може да влезе в света, какво би било това?
Всичко?
Да, всичко.
Че някой ме отвежда далеч оттук.
Честит ден, ефрейтор Макбърни. - Джон.
"Върни се при мен...
"всички, които са уморени и отговарят, и ще ти дам почивка.
"Вземете моето иго и се научете от мен...
"че съм кротък и смирен със сърце...
"и ще намерите почивка за вашите души."
"Защото моето иго е меко ..."
Мога ли да използвам тоалетната?
Не можеш ли да чакаш?
Просто отидете.
- Защото игото ми е меко...
- И моето бреме е леко.
Welterusten, ефрейтор.
Помолих Бог да благослови нашите армии и за безопасното завръщане на нашите хора.
Eйn. Две, три, четири, пет, шест, седем, осем.
Готови ли сте?
Не го правете.
Моля те, Хенри.
Ела тук.
Ефрейтор МакБърни ми даде един от бутоните си.
Мис Ейми.
Господи, благослови ни и тези ястия което можем да получим от вашата нежна ръка.
Христос, нашия Господ.
Амин.
Разбрах че можем да останем още...
при неочакваното присъствие на ефрейтор МакБърни в нашия дом.
Докато краят му се излекува е естествено.
Можем да обсъдим как сме ние чрез неговото присъствие състрадание и да научат други неща.
Как мислите за това?
Мис Алисия, можеш ли да ни кажеш? Какво мислите, че сте научили от неговото присъствие?
Нашето присъствие ще ни напомни че има повече от следващите уроци.
Мисля, че това е единственото нещо, което всяка млада дама на вашата възраст трябва да направи.
Научаваме правилните уроци в млада възраст...
тогава можем да бъдем спокойни и очакват щастлив живот...
ако сме изправени пред нас с изкушенията на света.
С присъствието на този враг на омразата...
той ще ни трайно напомняне че войната продължава...
и жертвите, които трябва да направим и молитви, ние трябва да се молим.
Бих искал да кажа, че всеки свеж вятър от външния свят...
за всички е добре дошъл, мисля.
Чувал съм, че той е наемател, така че той дори не може да бъде враг.
Какво е наемник?
Това означава, че армията му е платила за да се бори, той наистина не се бори за своя случай.
Не знаем това.
Той очевидно е някой, който изучава природата, Очаквам да науча за чужда природа.
Той ми изглежда чувствителен човек.
Така ли е?
Мисля, че разбира.
Така ли е? Нуждаете се от повече открития споделете го с нас, edwin.
Като посветени християни...
ще се присъединим към ефрейтора след вечеря за молитва, преди да се оттеглим.
Да, госпожице Марта.
Ще го направим ли?
Ефрейтор.
Искате ли да се присъедините към нас за вечерна молитва? - Да, мадам.
Но първо ще слушаме музика, ако това не е твърде тревожно за вас.
Не, изобщо не. Наистина искам да чуя някаква музика.
Ти си великолепен, госпожице Джейн.
- Не намирате ли? - Абсолютно.
Дали янките ли са? - Може би не. Това могат да бъдат нашите хора.
Едуана, чакайте тук с момичетата.
Ако вражеските войници са, Ударих вратата три пъти.
След това отиваме в гората и ще ви видим там. - И ефрейторът?
Той не може да си тръгне и останете тук.
Стил всички.
Мога ли да бъда полезен за вас, господа?
Мислиш ли, че е един от нашите хора? - Надявам се.
Какво трябва да направим, госпожице Едвина? - Не се притеснявай, момичета.
По този начин.
Кои са тези?
Смятате ли, че идват за капрал? - Може би.
Защо не го прехвърлим? - Идват ли те? Толкова съм уплашена.
Всичко е наред.
Има две, две от нас. Дадох им нещо за ядене.
- Те са в кухнята. - Защо дойдоха?
Да им предложим помощта. Армията е на път да напусне тази среда.
Аз ги имам досега Не каза нищо за ефрейтора. 36100: 39: 57,865 > 00: 40: 01,436 Но може да ги питам за да го донесе с тях.
Но когато отива на конна езда той нарани крака си.
Мога да кажа, че е ранен и предполагат, че те се връщат за него.
Но това може да отнеме седмици. Може би дори месеци.
Те ще се стремят да го настояват сега да донесе и кой знае какво се случва с него.
Могат да го застрелят по пътя оставяйки го да умре.
Мога да позволя на ефрейтора да остане тук докато не бъде възстановен
и тогава можем да го оставим да отиде сам. - О, да.
Трябва да имаме християнско благосклонност да наблюдавам.
Ще говориш за него сякаш не е в тази стая.
Има съмнения дали наистина го правим да се смята за враг.
Моля те, госпожице Марта.
Ще позволя на ефрейтор МакБърни останете тук, докато кракът му се излекува.
Но ако някой е против, ще го кажа сега на войниците и да реши съдбата му.
Всеки ли е против?
Добър тогава
той остава.
Решението е взето.
Всеки в леглото.
Хайде, момиче. Продължете напред.
- Нека поздравим войниците. - Не.
Не искам да бъдат изкушавани. Хайде, момичета.
Това беше вълнуваща вечер.
Трябва да ви кажа, когато ме видяха
те казаха: "Няма нищо страшно отколкото шокирана жена с пистолет."
Когато се върна, искаш коктейли с мен, капрал?
Много ви благодаря, мадам.
Докога мислиш, че ще остане тук?
Мис Марта изглежда го приеме и мисля, че го харесва тук.
Откъде знаеш това? - Говорих с него лично.
Мислиш ли, че го намери? Че имате някакви специални отношения с него?
Просто ревнуваш.
Тя трябва да е изморителна за теб.
Не мога да кажа че не винаги е било борба.
Възхищавам се на силата ви.
Не би трябвало да е лесно за да бъдете силни за тези момичета.
Те са щастливи да имат жена в теб това продължава.
Просто се опитвам да им дам това, от което се нуждаят да оцелее в тези времена.
Това е съвсем различен свят там. Не мисля, че те осъзнават това.
Не, нямат представа как е вън.
Понякога ми е толкова уморено...
Молете се, че краят му е близък.
Не мога да разбера колко са понесли всички.
Също така е невъзможно да се разбере.
Имахте ли срам за войната?
Да.
Съжалявам.
Всеки е изгубил толкова много. - Беше луд за мен да напусна.
Не разбирате какво наистина е битка докато не го изпитате.
Трябва да е ужасно.
Пристигнах с лодка от Дъблин. Нямах нищо.
Взех $ 300 на мястото да вземете от някой друг.
Аз го разбирам.
Всички сме направили необичайни неща.
Ще се погрижим да се върнете у дома отново.
Благодаря ви за вашата компания, ефрейтор.
Ако искате да се извините, Вярвам, че сега ще си починете.
Лека нощ, госпожо, имайте хубава вечер.
Добър вечер, ефрейтор.
Госпожице Марта.
Госпожице Марта, елате и вижте.
Какво става.
Внимавайте.
Не поставяйте прекалено голяма тежест върху лошия крак. - Да, мадам.
Не бързам, но ако ти поемайте риска да направите това...
О, ефрейтор, моля. Стойте.
Можете ли да ми помогнете да изляза, Ейми? - Да, разбира се.
- Добър ден, ефрейтор. - Жени.
Това е вашият ред в кухнята градина. - Точно така.
Аз помагам на капрал, както виждате.
Можем да ви изплатим.
Не, това е достатъчно. Решавам кой може да помогне. Първи момичета.
Да, госпожо.
Това ми напомня за първи път че се срещнахме.
Вашите рози трябва да бъдат подрязани и че хедж е лошо.
Вашата цветна градина изисква грижи. Аз ще го започна утре.
Това няма значение.
Имате много опит в градинарството, ефрейтор Макбърни?
Имам известен опит, да.
Ако наистина имате подарък за градинарство...
може ли да ни помогнете по-късно по време на вашия период на възстановяване? - Бих искал да го направя, мадам.
Хайде. Все още трябва да вършите работа, госпожице Ейми.
Ето малко вода, когато се вмъкнете в нея.
Аз със сигурност искам това. Благодаря ви.
Госпожица Марта ми каза да се върна за моите класове, но...
Казах й много неща че трябва да направя.
Разчитам на теб за неловките си крака да се пази от гнездата на птиците.
И да запазя моята компания.
И слушайте, кажете никой друг...
но аз те считам тук като най-добрата ми приятелка.
- Наистина ли? - Да, разбира се.
Ако не бяхте били там Все още щях да съм под това дърво.
Благодаря ви, госпожице.
Не се заблуждавайте за нас да кажа на ефрейтора.
Защо да направя това?
Ефрейтор.
Чудех се как се поставя кракът ви?
Той ужилва от време на време.
Не бих очаквал нищо друго.
Спомняте си, че бях против това че ходи толкова бързо.
Да, госпожо.
Оценявам обаче вашето желание да бъдат активни.
Мога ли да погледна - Да, мадам.
Конците са...
Те остават хубави.
Раната се лекува много добре. - Кога смятате, че съм напълно възстановена?
Някои биха казали че вече сте се възстановили.
Сигурна съм, че армейски лекари ще кажат че сте готови да се върнете за услуга.
Искаш ли да напусна? - Не казах това.
Не, разбира се, не. Вие сте прекалено учтива дама, която е толкова тромава.
Аз съм веднага, колкото е необходимо, ефрейтор МакБърни.
Сега сте за това Мисля...
това е краят в края на седмицата ще бъдат добре излекувани и ще можете да си тръгнете.
Това се случи след няколко дни. - Наистина.
Къде трябва да отида?
Боя се, че е ваш собствен бизнес къде отиваш.
Мисля обаче, че притежавате собствената си сила на главния път до Ричмънд.
Вашата градина се нуждае от постоянна грижа.
Имам нужда от градинар на пълен работен ден. - Може би.
Но аз очаквам това в тези времена трябва да кажем без него.
Жалко, нали? Че не можех да остана безпомощен.
Кога?
Не знам точно, но го помоли да напусне.
Трябва да го направим толкова приятно за него че той не мисли да тръгне с нас.
Можем да въведем мис Марта че ефрейторът яде на масата ни.
Да, той ще бъде самотен да яде само в стаята си.
Можем да се справим с него показват истинското южно гостоприемство.
Мис Едуина Мороу.
Липсваше ми да бъда близо до теб.
- Така ли е? - Да.
Нямате представа колко сте красиви.
- Попита мис Фарнсуърт че е време да стана.
Не искам да си тръгваш. - Аз също не искам да напускам.
Обичам те, Едуина.
Моля, не казвайте това
кажи само това, когато го кажеш. - Искам да кажа.
Вече знаех точно какво чувствах за теб по време на първия ни разговор.
Бях прекалено уплашен, за да кажа нещо от страх че никога няма да ми позволите да съм близо до теб.
Казвам ви това само защото няма почти никакво време.
Може би това е последният ми шанс.
Знам, че не съм достатъчно добър за теб.
- Това не е вярно. - Ами къде.
Просто не вярвате достатъчно в себе си да видим това.
Имам достатъчно от тази война.
Искам да видя западната.
Ако можехте да дойдете в Ричмънд, може ли баща ми да ви помогне.
Ела с мен.
Ефрейтор? Мис Марта ви кани да вечеряте с нас.
Чували ли сте го?
Госпожа Марта покани капрал да вечеряме с нас тази вечер.
- Готов ли си? - Почти.
Мис Алисия, прекалено много сметана.
Престани да се шегуваш с теб.
Начини.
Тази рокля е много добра, госпожице Едвина. - Благодаря ви.
Трябва да има и други красиви рамене като Ние всички трябва да носим такива рокли.
Не мисля, че би било много подходящо за млади дами училище.
Но ние познаваме госпожица Едвина в нейния град е свикнал с други възгледи.
Предлагам да променим темата и че госпожица Едвина обръща шал.
Това предотвратява още повече спекулации за обекта.
Това е най-доброто хранене, което имам от дълго време са имали. Благодаря ви, госпожо.
Мис Алисия направи самата торта.
Надявам се, че обичате ябълков пай.
Обичам ябълков пай много. Това е любимото ми. Това ли е рецептата ми, Алисия?
В действителност.
Избрах ябълките. - Те са възхитителни.
Ябълковият пай също е моят любим. - Наистина ли?
Имахме достатъчно късмет, за да получим достатъчно вода да имаме за нашата градина.
Да, госпожо.
Ще направим ли музика?
Това е красиво парче, Джейн.
Така ли е?
Винаги съм го смятала за доста романтична. - Наистина.
Мадмоазел Искаш ли да танцуваш с мен?
Превърнете.
Мис Мороу, нямах шанс за теб да кажа...
колко възхитително изглеждаш тази вечер. - Благодаря ви.
Мога ли да ви посетя тази вечер?
Имате ли храносмилателен ефрейтор?
Да, госпожо.
Каква красива вечер е тя?
Музиката е красива. - Да, наистина.
Баща ми имаше голяма винарска изба.
Тази къща знаеше много партита. Хората дойдоха от тук навсякъде.
Това трябваше да е страхотно, мадам.
Да, това е правилно.
Каретата бяха в ред. Имаше много красиви рокли...
мъже във вечерни дрехи, елегантни вечери и бал.
Тост за вас, госпожице Марта. Вие сте най-смелата жена, която някога съм познавала.
Не, единствената смелост е...
какво да правим в момента.
- Кажи ми. - Да, госпожо?
Смятате ли, че скоро тази война ще свърши? - Много скоро.
По-бързо от вас ще признае.
Знам. - И тук можете да използвате някаква помощ.
Помощ за човека.
Много красива, мис Джейн.
Дами...
вие се събирате за нашите вечерни молитви.
Скъпи господин Моля ви за вашата защита от нашето училище...
и да ви помоля за вашата защита на смелите мъже в нашата армия...
И да можем да се грижим за нашия приятел, афрейтор Макбърн, докато се възстановява.
Да, мис Ейми.
Престоят на ефрейтор МакБърни има всички нас научих един важен урок.
Че врагът не е лично това, което вярвахме.
Нека да поклоним главите си в мълчаливо отражение.
Сънй, добре, госпожице Едвина.
Welterusten, ефрейтор.
Сбогом, госпожо.
Продължавай с това.
Тихо, момичета.
Нуждаете се от почивка. - Наистина.
Сбогом, госпожо Благодарим ви за гостоприемството си.
Welterusten, ефрейтор.
Отидете да спите.
Джон.
Едуина.
Sweetheart...
Изчакайте.
Едуина...
- Не. - Скъпа Едуина...
- Моля. - Не.
Вземете кабел. Кървенето трябва да бъде спряно. Бързо.
Какво стана?
Бях толкова шокирана, че аз едва напусна стаята ми.
Беше ужасно пътят навътре.
Тогава Едуина дойде и започна да се бие с него.
Трябва да го поставим на масата. Ти ме чу. Бързо сега.
- Не направих нищо. - Хвани го.
Помогни ми Помогни ми да го преместя.
Тих. Бъдете тихи.
Какво ще правиш? - Тихо. Отидете в стаите си.
Отидете сега Искам те отидете в стаите си. Now.
Стреляй.
Трябва да го ампутираме.
Какво? - Краката са напълно счупени.
Не мога да го възстановя, Аз не съм хирург.
Той губи много кръв.
Кракът ще умре сутринта.
Какво искаш да направя? - Искаш ли той да умре?
Едуана, виж ме. Трябва ми пластири и хлороформ.
Отидете в пушенето. Вземи триона. Now.
Стреляй Побързай Бързо. Той губи кръв.
Едуина?
Също така вземи книгата за анатомия за мен.
- Душата ми чака и се надявам на думата му.
"Душата ми чака за Господа, повече от това охраната сутрин."
Исус Христос. Какво направихте с мен?
Исус. - Чаках дни да говоря с теб.
Не знаеш колко съжалявам.
Съжаляваш ли? Можеше да я спреш.
Не можах. Защо косата ти не стоеше?
Там е, месаря. - Ние спасихме живота ви. Нямахме избор.
Нямаше избор или би ме наказвал защото не дойдох в стаята ви?
Това беше инцидент. Те са ви спасили живота. - Вие сте по-лоши от тях.
Планирали ли сте го заедно? Сега ме имаш на разположение.
- Джон, моля те. - Махни се.
Вземи нещо за мен от болката. - Ще вземем бутилка за вас.
Не ми каза това къщата на лудите жени беше.
Госпожице Марта, какво ще правим?
Мари казва, че те са войските на Съюза.
Хайде да отиде, той се присъединява към тях и да им кажем за градината и кравата ни.
Той ще ги води тук. - Точно така.
Отмъстителните ти.
Как правиш.
Опитах се Подозренията на мис Марта за нас.
Бях толкова притеснен за теб.
Скоро ще бъдете силни отново. - Гръмотевица.
Мога ли да получа нещо за теб?
Доведи ми ключа.
Щеше да разбере кога го няма. Знаеш, че ще бъда в беда за това.
Уверете се.
Ще има още един в чекмеджето си може да лежи с нейните ценности.
Доведи ми този ключ.
Okй. Аз ще го направя.
Кой е там?
Джейн.
Джейн, отвори вратата, искаш ли?
Моля.
Джейн, къде отиваш? - Просто отидох в градината, ефрейтор.
Искаш ли да свириш песен за мен?
Искаш ли да го направиш за мен, Джейн? Искате ли да свирите една от тези красиви песни?
Приятно, като теб. Моля ви.
Аз не съм лош човек, Джейн.
Смятате ли, че сте в състояние да...
да направя добра дума за мен с мис Марта и другите?
Може би времето може да бъде както беше преди.
Искаш ли да я помолиш да ме задържи? - Изглежда, че вече го прави.
Не, искам да кажа, че тя ми казва, че съм добре дошъл.
Че говори с мен и те ви позволиха да говорите с мен.
Искате ли да попитате дали иска да направи това?
- Да, сър. - Благодаря, Джейн.
Иска ми се той да си тръгне.
Трябва да чакаме войските на Съюз подмине.
Очаквам нашите мъже да ги спрат. Мис Марта, страхувам се.
Знам, скъпа.
Каза, че ще ме убие когато направих шум.
Бъдете тихи. - Всички трябва да сме силни.
Той не я нарани. Тя не е наранена, нали?
Искаше да я нарани.
Не сме сигурни какви са намеренията му. - Не се карай с мен, госпожице.
Не мисля, че ще нарани някой. - Може би не, но не можем да сме сигурни.
Назад.
Какво научавате, сладки южни дами днес?
Изкуството на кастрацията? - Защо не си тръгваш?
Ще вземем вашите предмети и ще можете да си тръгнете.
Мога да си тръгна сега, разбира се? Само без крака ми.
Готови ли сте да изглеждате така? Оставям, когато искам.
Отсега нататък всичко ще се промени.
Ще ви кажа как ще се случи. Знаеш ли защо Едуина ме хвърли от стълбището?
Или защо сте госпожица Марта, свалих крак.
Защото не отидох в стаята й, или тази на edwin.
Не, не им хареса.
Това е достатъчно. - Ще ти кажа кога е достатъчно.
Моля, не викайте, ефрейтор МакБърни. Ти си плашещ Хенри.
Ейми.
Остани от моя квартал.
Госпожице Марта, какво да правим? - Ще е добре.
Искам да получиш синьото платно и отиване до главната порта.
Вие се държите, сякаш търсите орехи.
Връзваш тази кърпа към портата и после се върнете тук.
Можете ли да направите това? - Да, госпожице Марта.
Да? Добре. Бягайте сега.
Какво правиш там, мис Ейми?
Влез вътре и остани там.
Остави ме на мира. - Какво каза госпожица Марта?
Изчезвай. - Защо изпратихте сигнали?
- Госпожице Марта. - Ейми.
Какво мислите за малко момиче? Да оставиш мръсната си работа?
Ефрейтор МакБърни, моля.
Всичко е наред.
Влез с нас.
Все още имаме един Бутилка Бурбон в мазето.
Застреляй тогава.
Отидете там и седнайте. Седни.
Всички седят.
Ейми, мислех, че сме приятели.
Никога не съм ви сторил нищо лошо.
И виж ме. Виж какво ми направи.
Предпочитам да умра отколкото човек без крака...
подскачащи наоколо.
Защо не ме убихте? Кога имахте възможност?
Виждам как всички ме гледате, вашата отвращение и жалко.
Още не съм мъж.
Приех твоята доброта и ти се довери...
но си играл с мен, заклани ме.
Сега имам достатъчно от твоята нечестие.
В този пистолет има още шест куршума, които следват нещо.
Кълна се, че получи от мен наказанието. Чуваш ли ме?
Следващият куршум е за един от вас.
Едуина, не.
Какво ще правиш?
Какво искаш?
Как можеш да я оставиш сама с него?
Алисия, моля те, нека мисля.
Знаех, че е погрешно когато го доведе тук, Ейми.
Не можеш да я обвиниш. Тя го приемаше от доброто на сърцето си.
Опитвам се да мисля. Трябва да се отървем от него.
Ние не сме в безопасност тук докато е в къщата.
Не можем ли да го закараме в гората? Върнете се?
Не, би било твърде голям риск с него.
Можем ли да го обесим?
Не можем да прибягваме до насилие. - Не можем да продължим с него тук.
Знам това. Ето защо трябва да мисля за това. Опитвам се да направя план.
Мога да му кажа, че вече не е добре дошъл. - Не.
Ти си луд, ако мислиш, че го приеме... - Момичета, моля.
Търсите помощ?
Не мога да направя това. Мога да ви помогна тук не само оставяйте с него.
Той откри вкусните гъби.
Ефрейторът установи, че сме гъби го направи готова, вкусна.
Ако Ейми подбира вида, който...
особено за него.
Мислиш ли, че можеш да направиш това, Ейми?
Смятате ли, че можете да намерите тези гъби?
Трябва да сте много тих.
Трябва да се приберете много бързо вкъщи.
Да, госпожице Марта. - Той не може да те види.
Ще направим това. Ще направим вкусна вечеря.
Каним го за страхотна сделка.
Пригответе пушена шунка и да направи сандвичи...
и печете гъби в масло и вино.
Позволете ми.
Благодаря ви Моля ви.
Добър вечер, госпожо. - Добър вечер.
Дами.
Ефрейтор МакБърни, искаме да знаете че не ви даваме зло сърце
и сте приготвили това ястие като почит към пътуването, което чакате.
Благодаря ви, че приехте моите извинения от моето изригване.
Ние не съжаляваме за това.
Бих искал да ви благодаря и за всичко това. Изглежда
като най-доброто хранене, което някога съм виждал.
Изчакайте...
Трябва да кажем благодарност.
Господи, благослови тази храна и й благодари са за вашата милост.
Амин.
Искаш ли ми чаша вино? Искаш ли да се откажеш, Мари?
Благодаря ви.
Благодаря ви Моля ви.
Мис Ейми взе гъби днес, Искаш ли нещо за капрал?
Да, моля ви. Обичам го.
Благодаря ви, госпожице Мари.
Мис Мороу?
Мис Едуина, Не харесвате изобщо гъбите.
Това е вярно, Аз наистина не ми харесва.
Добър тогава.
Благодаря ви.
Исус.
Госпожице Ейми, имаш ли това? Гъби се събират?
Прекрасна.
Няма да остана много дълго тук, но докато съм тук...
Искам да направя всичко възможно, за да го направя всички неприятни неща, които са се случили.
Мис Алисия...
Кажете ни колко сте бродирани? - Прогресира по желание.
Трябва да кажа, Бродираните рози изглеждат красиви.
Блузата Нойзет се изправи, Той винаги е бил един от любимите ми.
Джон?
- Нямам въздух. - Джон.
Какво става?
Какво ...?
Какво става?
Мис Ейми.
Дръжте шевовете си в права линия както ти показах.
Едуина.
Да, госпожице Марта.
Не толкова стегнат, госпожице Ейми.
Сложи го тук.